[Animes] Les VF de nos jours ? (génériques)
27 réponses à ce sujet
2
Depuis toujours, j'ai pu remarquer une certaine hantise de pas mal de monde devant les VF et principalement à l'idée d'un générique traduit. Pourquoi ? Probablement un souvenir gravé dans nos mémoire de ce chère Club Dorothée et ses chanson à la mors moi le nœud presque exclusivement destinées au jeune publique.
Aujourd'hui encore, on fait encore une belle grimasse dès qu'on entend parler d’une adaptation Vf d'un générique mais quand est-il réellement ?
Personnellement, j'avais cette réaction il y a encore quelques mois mais Déclic Images (qui, il me semble) et la seul boite de traduction à mettre du budget dans des génériques VF, m'a appris à voir autrement. Voici quelque exemples :
(Images prise sur le site déclic images)
Pour écouter en évitant la restriction Lycos :
-Clique-droit, Enregistrer la cible sous...
-Passer directement par http://membres.lycos.fr/sonicxchat/Generiques/VF/ pour les VF et http://membres.lycos.fr/sonicxchat/Generiques/VO/ pour les VO.
Version Française / Version Originale
Fruits Basket
Opening : Restons ensemble à jamais / For Fruits Basket
Ending : Merveilleux amour et vie / Chiisana Inori
Heat Guy J
Opening : Il le disait... / FACE
Ending : Lumière / Hikari
Hikaru no Go
Opening : Je dois gagner ! / Get Over
Ending : Vivre, enfin / Hitomi no Chikara
Last Exile
Opening : La symphonie des nuages / Cloud Age Symphony
Ending : Au dela du ciel / Over The Sky
Love Hina
Opening : Les cerisiers fleurissent / Sakura Saku
Ending : Il suffit que tu sois là / Kimi Sae Ireba
Saiyuki
Opening : Une realité / For real
Ending : Ton existence / Tightrope
Silent Möbius
Opening : Une pensée defendue / Kindan no Pensee
Slayers
Opening : Un voyage fantastique / Get Along
Ending : Continue, sans te retourner / Kujikenaikara
X
Opening : eX Dream / eX Dream
Ending : La douleur secrète / Secret Sorrow
On précisera que pour chaque générique, les compositeurs français n'ont eu droit qu'à la version TV-Size de chaque générque et ont due recomposer instrument par instrument toutes la musique.
Aujourd'hui encore, on fait encore une belle grimasse dès qu'on entend parler d’une adaptation Vf d'un générique mais quand est-il réellement ?
Personnellement, j'avais cette réaction il y a encore quelques mois mais Déclic Images (qui, il me semble) et la seul boite de traduction à mettre du budget dans des génériques VF, m'a appris à voir autrement. Voici quelque exemples :
(Images prise sur le site déclic images)
Pour écouter en évitant la restriction Lycos :
-Clique-droit, Enregistrer la cible sous...
-Passer directement par http://membres.lycos.fr/sonicxchat/Generiques/VF/ pour les VF et http://membres.lycos.fr/sonicxchat/Generiques/VO/ pour les VO.
Version Française / Version Originale
Fruits BasketOpening : Restons ensemble à jamais / For Fruits Basket
Ending : Merveilleux amour et vie / Chiisana Inori
Heat Guy JOpening : Il le disait... / FACE
Ending : Lumière / Hikari
Hikaru no GoOpening : Je dois gagner ! / Get Over
Ending : Vivre, enfin / Hitomi no Chikara
Last ExileOpening : La symphonie des nuages / Cloud Age Symphony
Ending : Au dela du ciel / Over The Sky
Love HinaOpening : Les cerisiers fleurissent / Sakura Saku
Ending : Il suffit que tu sois là / Kimi Sae Ireba
SaiyukiOpening : Une realité / For real
Ending : Ton existence / Tightrope
Silent MöbiusOpening : Une pensée defendue / Kindan no Pensee
SlayersOpening : Un voyage fantastique / Get Along
Ending : Continue, sans te retourner / Kujikenaikara
XOpening : eX Dream / eX Dream
Ending : La douleur secrète / Secret Sorrow
On précisera que pour chaque générique, les compositeurs français n'ont eu droit qu'à la version TV-Size de chaque générque et ont due recomposer instrument par instrument toutes la musique.
<Frygad> Ouais, Firefox, c'est presque mieux qu'une fille...
<Frygad> Est-ce qu'une fille peut bloquer les pop-ups pour toi ? Non.
<Frygad> Est-ce que Firefox peut te montrer des filles nues ? Oui.
2
En fait, si on crashe sur les générique en VF, c'est surtout a cause des paroles qui faut admettre, sont franchement pas très recherché...
Mais j'adore ca ! C'est kitsh a mort, mais ca me fait bien marrer ^^
Cependant, certe ca varie, mais on peut quand meme avoir de très bonne chanson dans les VF sans que ca donne envie de gerber par rapport a la VO, comme citer plus haut, j'adore le générique en VF de Hikaru No Go !
Autant je trouvais la version original d'une banalité affligeante, autant la je "redecouvre" le générique en VF magnifiquement chanté, j'aime beaucoup la voix du chanteur qui a essayé de se calquer sur la VO, et perso je prefere de loin comme ca !!
Et parmis les autres génériques, je n'ai pas tous ecouté, mais j'aime bien le générique en VF de sayuki
Et puis, j'admet aussi que j'ai un petit faible envers les génériques , justement, du club dorothée, je dois etre trop nostalgique sans doute...
ps:Merci bien pour les MP3
Mais j'adore ca ! C'est kitsh a mort, mais ca me fait bien marrer ^^
Cependant, certe ca varie, mais on peut quand meme avoir de très bonne chanson dans les VF sans que ca donne envie de gerber par rapport a la VO, comme citer plus haut, j'adore le générique en VF de Hikaru No Go !
Autant je trouvais la version original d'une banalité affligeante, autant la je "redecouvre" le générique en VF magnifiquement chanté, j'aime beaucoup la voix du chanteur qui a essayé de se calquer sur la VO, et perso je prefere de loin comme ca !!
Et parmis les autres génériques, je n'ai pas tous ecouté, mais j'aime bien le générique en VF de sayuki
Et puis, j'admet aussi que j'ai un petit faible envers les génériques , justement, du club dorothée, je dois etre trop nostalgique sans doute...
ps:Merci bien pour les MP3
2
7
23
ARG l'opening de LoveHina en VF o_O;;;
Encore ...pire que la VF de l'opening de SonicX par "Claude François" O_o;;;
Encore ...pire que la VF de l'opening de SonicX par "Claude François" O_o;;;
2
ARG l'opening de LoveHina en VF o_O;;;
Encore ...pire que la VF de l'opening de SonicX par "Claude François" O_o;;;
Mais tu rigole ? mais il dechire l'opening de Sonic X en francais !
(je deconne pas !! J'adore moi
)
2
2
Ce qui est éttonant c'est surtout ce claude françois...
mahuf....makapuf (michel rocard powaaaaa)
2
Moi c'est surtout car les mouvements des lèvres sont de base adapté aux mots
japonais, c'est comme au ciné quand on voit quelqun dire pas possiiiiible en vf,
la bouche fait un I. En anglais ,no way, la bouche fais une forme différente...
C'est pas le truc qui fait tout gâcher mais dans quelque chose qu'on adore,
faut que tout soit parfait ^^
Et en second,j'aime la langue japonaise!
japonais, c'est comme au ciné quand on voit quelqun dire pas possiiiiible en vf,
la bouche fait un I. En anglais ,no way, la bouche fais une forme différente...
C'est pas le truc qui fait tout gâcher mais dans quelque chose qu'on adore,
faut que tout soit parfait ^^
Et en second,j'aime la langue japonaise!
shosh
1
2
Le générique VF de Seunic X est une pure merveille.
Sinon comme je l'ai souvent répété, je ne peux pas supporter d'écouter de la musique que je comprends pas...
Sinon comme je l'ai souvent répété, je ne peux pas supporter d'écouter de la musique que je comprends pas...
2
Je suis justement tombé sur la version française de l'opening de Love Hina . . . J'ai bien rit =]
2
Tu aurais encore plus ris si tu étais à la Japan Expo 6. Ils ont fait un concert de VF. J'ai eu un beau éclat de rire quand la chanteuse s'est mise à tourner sur elle même au debut de la chanson =p (je n'y suis pas allé mais la video est dispo en bonus dans le DVD collector de LH).
<Frygad> Ouais, Firefox, c'est presque mieux qu'une fille...
<Frygad> Est-ce qu'une fille peut bloquer les pop-ups pour toi ? Non.
<Frygad> Est-ce que Firefox peut te montrer des filles nues ? Oui.
1
2
Mon Dieu,j'ai découvert la VF de Slayers : c'est une CA-TA-STROPHE !
Mais ou sont passé les doublages merveilleux d'antant ?
Mais ou sont passé les doublages merveilleux d'antant ?
2
7
9
Lesquels ? Ceux qui changeaient tous les 4 épisodes ? Ou ceux qui donnaient des voix de filles à des hommes ?
1
2
Je ne parlais pas seulement des animés,j'incluais les D.A. dans le lot.
2
Mon Dieu,j'ai découvert la VF de Slayers : c'est une CA-TA-STROPHE !
Mais ou sont passé les doublages merveilleux d'antant ?
J'ai rapidement vu un extrait mais je n'ai pas trouvé ça épouventable.
Certes, au départ, la voix de Lina peut choquer quand on est trop habitué à la VO mais on s'y fait (sauf quelques bloquages certaines répliques). Bien sure, je n'ai que vu la scene de rencontre en Lina et Gourry donc, je n'ai pas pu constater pour les voix des autres protaginistes.
Je dois par contre dire que le début du générique me fait toujours un choc ^^;
Edit : En fait, j'ai pu constater que la version qui nous choc est souvent la second qu'on découvre. Etrange non ?
Lesquels ? Ceux qui changeaient tous les 4 épisodes ? Ou ceux qui donnaient des voix de filles à des hommes ?
Et encore, je sais pas si tu te souvient mais dans la VF de Dragonball, durant le tournoi des arts martiaux, une des répliques de Goku était prononcé par la doubleuse de Bulma O_o
<Frygad> Ouais, Firefox, c'est presque mieux qu'une fille...
<Frygad> Est-ce qu'une fille peut bloquer les pop-ups pour toi ? Non.
<Frygad> Est-ce que Firefox peut te montrer des filles nues ? Oui.
2
Et encore, je sais pas si tu te souvient mais dans la VF de Dragonball, durant le tournoi des arts martiaux, une des répliques de Goku était prononcé par la doubleuse de Bulma O_o
Et encore des fois ils nous enelevaient carrement des répliques ! on voyait juste els lèvres bouger...
1
2
12
t'as oublié Blue gender il sont sympa aussi de D.I ....
2
Blue gender, j'ai la VF mais je n'ai pas les génériques VO alors je me suis abstenu et de toute façon, je préfère éviter de d'énerver Lycos en uploadant + de 50 Mo en un jour ^^;
J'en ai aussi d'autre de love Hina mais il me faudrait un autre espace ftp...
Voila ma liste :
| Blue Gender - L'amour m'a enseign‚.mp3
| Blue Gender - Lib‚rez-moi !.mp3
| Fruits Basket - Merveilleux amour et vie.mp3
| Fruits Basket - Restons ensemble … jamais.mp3
| Heat Guy J - Il le disait....mp3
| Heat Guy J - LumiŠre.mp3
| Heat Guy J - Vivre, sans toi....mp3
| Hikaru no Go - Je dois gagner !.mp3
| Hikaru no Go - Vivre, enfin.mp3
| Ijigen no Sekai El Hazard - Maintenant et pour toujours.mp3
| Ijigen no Sekai El Hazard - Un monde merveilleux.mp3
| L'Autre Monde (Ima, Soko ni Iru Boku) - Ce monde, c'est le n“tre.mp3
| Last Exile - Au dela du ciel.mp3
| Last Exile - La symphonie des nuages.mp3
| Louie The Rune Soldier (Mah“ senshi Louie) - Amour et douleur, Love and Pain.mp3
| Louie The Rune Soldier (Mah“ senshi Louie) - C'est magique.mp3
| Love Hina - Il suffit que tu sois l….mp3
| Love Hina - L'eau est bonne.mp3
| Love Hina - Le d‚but, c'est maintenant.mp3
| Love Hina - Les cerisiers fleurissent.mp3
| Love Hina - Sweet Blues days - Duo Motoko & Shinobu.mp3
| Saiyuki - Ton existence.mp3
| Saiyuki - Une r‚alit‚.mp3
| Scrapped Princess - Un nouveau jour.mp3
| Scrapped Princess - Une larme d'amour.mp3
| Silent M”bius - Une pens‚e d‚fendue.mp3
| Slayers - Continue, sans te retourner.mp3
| Slayers - Un voyage fantastique.mp3
| X - eX Dream.mp3
| X - Force.mp3
| X - La douleur sŠcrete.mp3
J'en ai aussi d'autre de love Hina mais il me faudrait un autre espace ftp...
Voila ma liste :
| Blue Gender - L'amour m'a enseign‚.mp3
| Blue Gender - Lib‚rez-moi !.mp3
| Fruits Basket - Merveilleux amour et vie.mp3
| Fruits Basket - Restons ensemble … jamais.mp3
| Heat Guy J - Il le disait....mp3
| Heat Guy J - LumiŠre.mp3
| Heat Guy J - Vivre, sans toi....mp3
| Hikaru no Go - Je dois gagner !.mp3
| Hikaru no Go - Vivre, enfin.mp3
| Ijigen no Sekai El Hazard - Maintenant et pour toujours.mp3
| Ijigen no Sekai El Hazard - Un monde merveilleux.mp3
| L'Autre Monde (Ima, Soko ni Iru Boku) - Ce monde, c'est le n“tre.mp3
| Last Exile - Au dela du ciel.mp3
| Last Exile - La symphonie des nuages.mp3
| Louie The Rune Soldier (Mah“ senshi Louie) - Amour et douleur, Love and Pain.mp3
| Louie The Rune Soldier (Mah“ senshi Louie) - C'est magique.mp3
| Love Hina - Il suffit que tu sois l….mp3
| Love Hina - L'eau est bonne.mp3
| Love Hina - Le d‚but, c'est maintenant.mp3
| Love Hina - Les cerisiers fleurissent.mp3
| Love Hina - Sweet Blues days - Duo Motoko & Shinobu.mp3
| Saiyuki - Ton existence.mp3
| Saiyuki - Une r‚alit‚.mp3
| Scrapped Princess - Un nouveau jour.mp3
| Scrapped Princess - Une larme d'amour.mp3
| Silent M”bius - Une pens‚e d‚fendue.mp3
| Slayers - Continue, sans te retourner.mp3
| Slayers - Un voyage fantastique.mp3
| X - eX Dream.mp3
| X - Force.mp3
| X - La douleur sŠcrete.mp3
<Frygad> Ouais, Firefox, c'est presque mieux qu'une fille...
<Frygad> Est-ce qu'une fille peut bloquer les pop-ups pour toi ? Non.
<Frygad> Est-ce que Firefox peut te montrer des filles nues ? Oui.
2
Au fait, pour les génériques dispo dans le 1er post, il n'y a pas de version longue pour les générique en VF ??
J'aimerais bien avoir celle de Sayuki et Hikaru no Go
(dommage si c'est non, pourtant a l'epoque du Club Dorothée, ya plein de générique en version longue... Ken le survivant !! Quel générique culte !!)
J'aimerais bien avoir celle de Sayuki et Hikaru no Go
(dommage si c'est non, pourtant a l'epoque du Club Dorothée, ya plein de générique en version longue... Ken le survivant !! Quel générique culte !!)
Edité le 16/02/06 14:15
2
Pour les DB ou DBZ, le désenchantement à l'égard de la vf vient aussi du fait qu'on ne se donnait pas la peine d'attribuer un doubleur different à chaque personnage : par exemple celui qui faisait la voix de Goku doublait également Zarbon. La voix qui faisait les résumés de l'épisode precedent c'était celle de Reecom et Cell... Gohan petit c'était à la fois Videl, petit Truncks et Goten; le grand Gohan c'était truncks du futur (à noter qu'il double également Matt Leblanc dans Friends ou Johnny Depp dans 21 Jump street...); Piccolo lui doublait également Freeza, ce qui impliquait que durant la bataille de Namec contre Freeza, Piccolo avait une voix differente qui ne collait absolument pas...
Edité le 15/02/06 17:07
2
Actuellement, aucune version longue n'a était demandé aux compositeurs de D-I donc non. mais il est possible à l'avenir qu'ils sortent un CD audio, qui sait ?
<Frygad> Ouais, Firefox, c'est presque mieux qu'une fille...
<Frygad> Est-ce qu'une fille peut bloquer les pop-ups pour toi ? Non.
<Frygad> Est-ce que Firefox peut te montrer des filles nues ? Oui.
2
Le pire c'est que dans dbz, lors des flash back, les personnages disaient des
trucs rien à voir (le dernier dont je me souviens c'est quand krilin se fait
exploser par freezer, avant de mourrir il crie le nom de sangoku, pendant le
flash back il crie sangohan... Si la production n'aurait fait qu'un tout petit
effort mental (halala... tout ça pour dire réfléchir), ils auraient compris que
krilin n'aurait pas eu de raison d'appeller gohan vu que sa force à ce moment
est dérisoire par rapport à celle de freezer.
trucs rien à voir (le dernier dont je me souviens c'est quand krilin se fait
exploser par freezer, avant de mourrir il crie le nom de sangoku, pendant le
flash back il crie sangohan... Si la production n'aurait fait qu'un tout petit
effort mental (halala... tout ça pour dire réfléchir), ils auraient compris que
krilin n'aurait pas eu de raison d'appeller gohan vu que sa force à ce moment
est dérisoire par rapport à celle de freezer.
shosh
1
3
8
"Probablement un souvenir gravé dans nos mémoire de ce chère Club Dorothée et ses chanson à la mors moi le nœud presque exclusivement destinées au jeune publique. "
N'empêche que sans ces quelques sacrifices, l'animation nippone n'aura peut être pas percé avant un bout de temps.
Sinon, au niveau des génériques, à moins d'être un vieille Otaku de merde, la qualité dépend des séries, je n'ai pas entendu par exemple la VF de Love Hina mais la VO me file déjà la gerbe. Et à l'inverse, je préfère largement le générique de Cat's Eyes en VF ( qui n'est malheureusement pas présent dans les DVD d'IDP ) qu'en VO.
N'empêche que sans ces quelques sacrifices, l'animation nippone n'aura peut être pas percé avant un bout de temps.
Sinon, au niveau des génériques, à moins d'être un vieille Otaku de merde, la qualité dépend des séries, je n'ai pas entendu par exemple la VF de Love Hina mais la VO me file déjà la gerbe. Et à l'inverse, je préfère largement le générique de Cat's Eyes en VF ( qui n'est malheureusement pas présent dans les DVD d'IDP ) qu'en VO.
2
La seule version française à ce jour qui dépasse la VO pour moi, c'est Goldorak (Grendizer)
1
goldorak le grand de noam ,oui je suis bien d'acord ^^ (et encore quand je voi que goldorak est le D.A qui a le plus de generique different ....)
...
2
Ma favorite reste La légende d'Actarus de Pierre Delanoë - Shunsuke KIKUCHI
Puis celles de Noam et Enrique qui demeurent mythiques
Puis celles de Noam et Enrique qui demeurent mythiques
2
Moi aussi le générique VF de Hikaru no GO m'a drolement surpris,
les paroles sont correctes
la voix du chanteur est perfect alors qu'il n'a pas
une voix terrible dans d'autres chansons...
c'est rare que la VF fasse de l'ombre à la VJ.
j'ai meme extrait le ac3 pour l'avoir sous la main
les paroles sont correctes
la voix du chanteur est perfect alors qu'il n'a pas
une voix terrible dans d'autres chansons...
c'est rare que la VF fasse de l'ombre à la VJ.
j'ai meme extrait le ac3 pour l'avoir sous la main
Okonau mono, So ha Nanatsu no Konton,
Konton ha Chikara, Chikara ha Kokoro ni Yorite Chikara tari,
Osaeru mono, So ha Konton wo Suberu mono.
Konton ha Chikara, Chikara ha Kokoro ni Yorite Chikara tari,
Osaeru mono, So ha Konton wo Suberu mono.