Traduction des chansons des JV Sonic - Discussions & débats - Forums - SonicOnline.fr

déborah

Je me suis dis que cela ferait peut être plaisir à ceux qui ne parle pas anglais du tout d'avoir la traduction de certaine chanson Sonic. Comme je le fais avec un grand plaisir, je posterai ici toute celle que j'ai pu traduire. Je commence avec Soutiens moi (Supporting me) de SA2, La Bataille entre Shadow et Biolizard. [u][b]Français [/b][/u] Je commence à désespérer Ne perds jamais, hâtes-toi, ne perds jamais, hâtes-toi Je crois en mon futur, adieu aux ténèbres C’était mon lieu de vie, mais maintenant j’ai besoin de ta main Guides-moi en dehors avec ta lumière, je dois inspiré L’air écœurant des ténèbres, mais je ne serai jamais perdant Sous la pression, toutes choses ressemblent À une illusion, je te vais perdre, d’ici peu… Je n’ai jamais perdu confiance Je sais que tu me soutiens Je vais te perdre d’ici peu Soutiens-moi, soutiens-moi [u][b]Anglais [/b][/u] [i]I'm gonna be desperate Never lose, hurry, never lose, hurry I believe in my future, farewell to the shadow It was my place to live, but now I need your hand Lead me out with your light, I have breathed in The disgusting air of darkness, but I never lose out To the pressure, everything's just like An illusion, I'll be losing you, before long... I never lose my confidence I know you are supporting me Supporting me, supporting me I'll be losing you before long[/i] Enjoy ! :wink:

Zakel

Je serais convaincu que ton idée est bonne si tu arrives à me traduire le refrain de "live and learn" sans me dire des trucs dans le genre: "Accroché au bord de demain, du travail de hier" Ce qui pour moi ne veut rien dire... parole du refrain de live and learn en anglais d'après ce que je me rappel: Live and learn Hanging on the edge of tomorrow Live and learn From the work of yesterday Live and learn if you beg or if you borrow Live and learn You may never find your way! Voila je serais bien content d'avoir une traduction potable de ce refrain!

Arkthus

C'est symbolique... Ca veut en quelque sorte dire : Vis et apprends Suspendu au bord du lendemain Vis et apprends Du travail d'hier Vis et apprends Si tu supplies ou que tu empruntes Vis et apprends Tu pourrais ne jamais trouver ta voie ! Autrement dit : Vis le moment présent en apprenant de ce que tu as accompli la veille, et si tu dépends des autres, tu seras perdu.

darkkillerr

En passant sa existe des sites qui ont des traductions donc pq les retraduires [url=http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-6062-.html]http://www.lacoccinelle.net/traduction- ... 6062-.html[/url]

Arkthus

Euh, c'est pas le site qui s'en est chargé, c'est Achoral... (d'ailleurs il me semble qu'il ya une de mes traductions, mais je sais plus de quelle chanson) EDIT > je l'ai retrouvée : [url=http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-5064-.html]http://www.lacoccinelle.net/traduction- ... 5064-.html[/url]

déborah

Quoi qu'il en soit je travaille quand même dessus ^^

Maria_R

Traduire une chanson mot à mot et un exercice assez inexact... mieux vaut plutôt en saisir l'idée principale... Dans le cas des chansons dans Sonic, elles ont majoritairement le même message: baisse pas les bras, tralalala...

déborah

Pas vraimenyt Maria R quand tu traduis celle de Shadow te Hedgehog :smile:

Zakel

Et "this machine" qui n'est autre qu'une description des membres de la team dark... Et "Open your heart" qui ne parle pas du tout de "ne baisse pas les bras"... Et "follow me" de la team rose qui est une chanson d'amour... Et "Team chaotix" ? et j'en passe! Nan quand même il faut pas tout mettre dans le même sac...

Syrul

[quote=Zakel]Et "this machine" qui n'est autre qu'une description des membres de la team dark... Et "Open your heart" qui ne parle pas du tout de "ne baisse pas les bras"... Et "follow me" de la team rose qui est une chanson d'amour... Et "Team chaotix" ? et j'en passe! Nan quand même il faut pas tout mettre dans le même sac... [/quote] [quote=Maria_R]Dans le cas des chansons dans Sonic, elles ont [b]majoritairement[/b] le même message: baisse pas les bras, tralalala...[/quote] Ce n'est qu'un mot, mais ça change tout le sens de la phrase. Attention à bien lire les posts avant de les commenter. Par contre, je confirme que [i]Open Your Heart [/i]rentre très bien dans le thème "baisse pas les bras" ou "ne jamais abandonner".

Zakel

Je sais mais majoritairement... ne veut pas dire non plus "quelques unes" ça veut plutôt dire "Toutes sauf quelques exeptions" enfin bref pour reparler de "Open your heart"... les paroles sont pas tout à fait dans le même genre que "live and learn" ou encore "what I'm made of", c'est plutôt le genre: C'est la panique le monstre détruit tout, il n'y a plus d'espoir, les chtits nenfants pleurent, ouvrez vos coeur pour me donner le pouvoir de le vaincre. Ca me rappel un peu Sangoku qui prépare son Genkidama et qui cri: "Donnez-moi votre force pour que j'arrète ce monstre etc..." me trompè-je ?

Maria_R

On voit exactement la même chose dans Heroes, avec le ''Super power of team work''... Et Open Your Heart est certainement la meilleure chanson thème, car elle a les paroles les plus recherchées... On n'évoque jamais le nom des personnages (contrerairement aux chansons de Sonic Heroes, par exemple...) et on réussit à faire passer le message.

EiTorpedojager

Sonic Heroes, c'est encore mieux, car le danger a laissé place à la niaiserie. :smile: [quote]Live and learn Hanging on the edge of tomorrow Live and learn From the work of yesterday Live and learn if you beg or if you borrow Live and learn You may never find your way![/quote] => je propose: [quote]Vis ta vie Prêt à profiter du lendemain Vis ta vie Jouis du travail passé Vis ta vie Si tu n'es qu'un assisté Vis ta vie Tu n'auras jamais ta voie ![/quote] C'est clairement de la sur-traduction, voire de la reformulation totale, mais l'avantage c'est que le rythme est à peu près conservé (pas de syllabe parasite comme pour "vis et apprends").

déborah

Ta traduction respecte le rythme de la chaons mais il est à moitié a fausse ! J'admets qu'il ne faut pas traduire littéralement mais il ne faut pas non plus changer les sens des paroles. Je travaille actuellement sur la traduction de Leave et Learn et je pense la poster demain :wink:

Zakel

Attention! c'est LIVE and learn et non pas LEAVE and learn , ce qui est assez différent.

ced_

[quote=Zakel]Attention! c'est LIVE and learn et non pas LEAVE and learn , ce qui est assez différent.[/quote] Qui pourrait se traduire par "Casse toi et apprends". C'est la chanson que chante tous les fans de Sonic à propose de Iizuka :wink:

Zakel

Iizuka? KikeC ? Enfin bref... délirante la traduction de leave and learn... j'y avais jamais pensé.

déborah

[i]Live & Learn -Main Theme of Sonic Adventure 2- (Sonic Adventure 2) [/i] Vis et apprends - thème Principale de Sonic Adventure 2 [u][b]Anglais[/b][/u] Can you feel life moving through your mind Looks like it came back for more - yeah, yeah, yeah Can you feel time slipping down your spine You try and try to ignore But you can hardly swallow Your fears and pain And you can't help but follow And puts you right back where you came Live and learn Hanging on to the edge of tomorrow Live and learn From the works of yesterday Live and learn If you beg or if you borrow Live and learn You may never find your way Can you feel life tangle you up inside And now you're face down on the floor But you can't save your sorrow You've paid in trade And you can't help but follow And puts you right back where you came Live and learn Hanging on to the edge of tomorrow Live and learn From the works of yesterday Live and learn If you beg or if you borrow Live and learn You may never find your way There's a face searching far, so far and wide There's a place where you dreamed you'd never find Hold on to what if... Hold on to what if... Live and learn Hanging on to the edge of tomorrow Live and learn From the works of yesterday Live and learn If you beg or if you borrow Live and learn You may never find your way Live and learn Hanging on to the edge of tomorrow Live and learn From the works of yesterday Live and learn If you beg or if you borrow Live and learn You may never find your way [u][b]Français[/b][/u] Est-ce que tu peux sentir la vie bouger en toi Il semble qu’elle bouge encore plus fort Peux-tu sentir le temps glisser en bas de ton dos Tu essaies et essaies encore de l’ignorer Mais tu peux difficilement ravaler Tes peurs et ta douleur Et tu ne peux pas aider mais suivre Et te ranger où tu viens Vis et apprends Accrocher au bord du lendemain Vis et apprends Du travail d’hier Vis et apprends Si tu supplies ou si tu empruntes Vis et apprends Tu ne trouveras sans doute jamais ta voies Peux tu sentir la vie s’emmêler en toi Et maintenant tu fais face au sol Mais tu ne peux sauver ton chagrin Tu dois payer l’échange Et tu ne peux aider mais suivre Et ne te mettre de côté quand tu viens Vis et apprends Accrocher au bord du lendemain Vis et apprends Du travail d’hier Vis et apprends Si tu supplies ou si tu empruntes Vis et apprends Tu ne trouveras sans doute jamais ta voies Il y a un visage, loin, jusqu’ici et au loin Il y avait un lieu où tu rêvais que tu n’as jamais trouvé Garde-le que si… Gardes le que si… Vis et apprends Accrocher au bord du lendemain Vis et apprends Du travail d’hier Vis et apprends Si tu supplies ou si tu empruntes Vis et apprends Tu ne trouveras sans doute jamais ta voies Vis et apprends Accrocher au bord du lendemain Vis et apprends Du travail d’hier Vis et apprends Si tu supplies ou si tu empruntes Vis et apprends Tu ne trouveras sans doute jamais ta voies Je pense que ma traduction comporte des erreurs. Aussi, n'hésitez pas à me dire si quelque chose ne colle pas. Je l'ai fais comme j'ai pu. celle là n'est pas trop évidente...

ced_

[quote=déborah]Accrocher au bord du lendemain[/quote] ça doit faire mal ?

déborah

Le mieux je pense serai de traduire cela par "accrocher au lendemain" Je pense que cela ira mieux qu'en penses-tu ?

Maria_R

Ben c'est parfait pour ceux qui comprennent pas du tout l'anglais...

EiTorpedojager

[quote]Vis et apprends Accrocher au bord du lendemain Vis et apprends Du travail d’hier Vis et apprends Si tu supplies ou si tu empruntes Vis et apprends Tu ne trouveras sans doute jamais ta voies [/quote] Non, décidément, je n'accroche pas à "vis et apprends", et encore moins à "Du travail d'hier". Je conçois que tu veuilles rester fidèle aux paroles anglaises, mais "Live and learn" (la phrase, hein) ne peut pas être correctement retranscrite en calquant, à cause de l'infâme perte rythmique, et du manque de subtilité de la phrase "Vis et apprends". Cela dit, je suis un adepte de la surtraduction en général, donc je suppose que ça dépend de la conception de la traduction...

Volti (ex-McClane)

Moi je trouve ça parfaitement ridicule les traductions (je suis méchant je sais mais on a dit la même chose de ma traduction de Sonic drive), non là non Il faut adapter, changer les textes de place si besoin du moment qu'on retrouve phrase et esprit, traduire comme c'est fait là c'est moche, je dis pas non plus de faire n'importe quoi comme le générique de Sonic X en vf mais faut pas abuser non plus.

Maria_R

Brûle en enfer! Le générique VF de Sonic X est mon hymne!

Volti (ex-McClane)

J'ai pas dit que le générique VF était mauvais, moi je l'aime bien, mais que les paroles n'ont strictement rien à voir avec la version originale, alors que d'autre font des effort comme pour Love Hina ou j'ai trouvé les traductions extrements bonnes pour les chansons et très bien reprise.