[Sonic X] Big ou Bleu ?
9 réponses à ce sujet
2
7
Peut on m'expliquer pourquoi le nom de Big s'est changer en "Bleu" dans l'anime Sonic X ?
Serais ce une erreur de traduction ou un choix volontaire de l'equipe du dessin animé ?
Serais ce une erreur de traduction ou un choix volontaire de l'equipe du dessin animé ?
Ma chaîne youtube qui parle pas mal de Sonic : https://www.youtube.com/watch?v=Y-gzrGX1CAk
2
7
9
Nous ne sommes pas dans le secret des dieux. Une raison quelconque qui répond à une logique difficile à comprendre.
2
4
Si c'est une erreur, je voudrais quand même qu'on me présente les traducteurs professionels qui pensent que le mot anglais "big" se traduit par "bleu"....
Dieu voulait créer le monde en dix jours. Chuck Norris lui en a donné six.
2
7
Moi je pensais plutot a une sorte de censure , ne pas appeller Big "Gros" simplement parce que on ne juge pas les personne sur leur apparance physique ...
Je voulais juste savoir si c'etait juste la VF ou si dans la version anglophone il s'appelait "Blue "?
Je voulais juste savoir si c'etait juste la VF ou si dans la version anglophone il s'appelait "Blue "?
Ma chaîne youtube qui parle pas mal de Sonic : https://www.youtube.com/watch?v=Y-gzrGX1CAk
1
1
14
Big signifie grand, pas gros. (Gros se dit fat)
Mais peut-être que ces excellant traducteur l'on cru, donc dans ce cas, ton explication se tiens, tiens!
Mais peut-être que ces excellant traducteur l'on cru, donc dans ce cas, ton explication se tiens, tiens!
Aurélien: C'est un quoi ton téléphone?
Cha: Un Sonic Erisson
Cha: Un Sonic Erisson
2
4
Ca peut vouloir dire les deux, et autant que je sache, quand on parle de la corpulence d'une personne ça veut bien dire "gros" même si on peut aussi employer "fat" (littéralement : "gras"), et on dira "tall" pour dire qu'il est grand.
Dieu voulait créer le monde en dix jours. Chuck Norris lui en a donné six.
2
Moi je pensais plutot a une sorte de censure , ne pas appeller Big "Gros" simplement parce que on ne juge pas les personne sur leur apparance physique ...
"Blue" est bleu que je sache, si ce n'est pas son apparence physique que sa couleur...
2
7
C'est vrai ...
Ca m'empeche de dormir la nuit cette histoire ...
Surtout que dans certains episodes il l'appellent Big (Par exemple lors du championnat de combats , il se bat contre Ella : en bas de l'ecran il y a ecrit Ella vs Big ...)
Ca m'empeche de dormir la nuit cette histoire ...
Surtout que dans certains episodes il l'appellent Big (Par exemple lors du championnat de combats , il se bat contre Ella : en bas de l'ecran il y a ecrit Ella vs Big ...)
Ma chaîne youtube qui parle pas mal de Sonic : https://www.youtube.com/watch?v=Y-gzrGX1CAk
2
Parce que tu crois que de nos jours ils se font encore chier à changer le texte à l'image ?
1
7
Salutation la compagnie !
Oui, j'aurai pu faire un petit retour dans un topic plus interressant... M'enfin !
C'est un des bizarrement que j'ai pu constater dans le DA Sonic X. Big en Bleu... Peut être est-ce aussi du fait que ce gros chat est violet et que les traducteur étant daltonien l'ont traduit en bleu.
Big aurait été plus sage.
Oui, j'aurai pu faire un petit retour dans un topic plus interressant... M'enfin !
C'est un des bizarrement que j'ai pu constater dans le DA Sonic X. Big en Bleu... Peut être est-ce aussi du fait que ce gros chat est violet et que les traducteur étant daltonien l'ont traduit en bleu.
Big aurait été plus sage.
Écrivain à temps plein pour le moment, si vous voulez suivre mes actualités en direct voici ma page Facebook :
https://www.facebook.com/maloiselchevalier/
https://www.facebook.com/maloiselchevalier/