[SX] Changements entre la vers. jap, us et fr ? - No Zone : Comics et Dessins Animés - Forums - SonicOnline.fr

UnknownX

euh...quand je disais "complet", je voulais dire uniquement les termes clés comme : jap : S-Team, us : S-Team, fr : P.I.R. Voila un exemple de ce que je veux faire : [url=http://sonicxboard.webdynamit.net/site/sonic/index.php?page=animesxscfr]http://sonicxboard.webdynamit.net/site/ ... nimesxscfr[/url] En haut, il est possible de modifier la version. Il me semble que les terme jap et ricain sont les mêmes...

Jaspion

[quote=UnknownX] Il me semble que les terme jap et ricain sont les mêmes...[/quote] Tu oublies de dire qu'une bouteille Château Latour se dit Salami en américain.

UnknownX

Ce n'est pas vraiment le sujet mais bon... :razz:

Volti (ex-McClane)

Je vais essayer de faire une liste de mémoire mais bon alors: Les noms: Jap:Eggman US:Eggman Fr:Robotnik Jap:Big US:Big Fr:Bleu Jap:Tanaka US:Tanaka Fr:Edouard Jap: Miles Prower US:Miles Prower Fr:Miles Bowers (episode 18) Jap:Pas de nom US:Sergeï et Boris Fr:Pas de nom Sigle: Jap: S Team US: S Team Fr: PIR Jap:GUN US: Rien FR: G.U.N Machine et engin: Jap:??? US:Missile Wrist FR:Rotoroïde Jap:Octoron US:Octoron FR:Tentaculor Jap:Quizon US:pas de nom FR:pas de nom Jap:Noisy US:Noisy FR:Hurleur Jap:Fun Fun US:Fan Fan FR:Hélicoq Jap:Eggfort US:Eggfort Fr:Forteresse volante Jap:Gani US:Rien Fr:"Je pince" Jap:Clurken US:??? Fr:Tentaculor Jap:Ku-no-i-chi US:Lady Ninja Fr:Kuno-Ichi Jap:King Boom Boo US:??? Fr:Roi bouh bouh Jap:Bang,Babang,bababang US:1,2,3 Fr:Bang,Babang,Bababang Jap:Weazo US:??? Fr:Weazo Jap:Eggemperor US:Eggsterminator Fr:Titan jap Kaeru-kun US:Froggy Fr:Froggy Jap:Eggcarrier US:Eggcarrier Fr:Forteresse volante Jap:Lily US:??? Fr:Pilou Jap:Perfect Chaos US:??? Fr:le chaos total Jap:The Ark US:??? Fr:L'arche J'essayerais de trouver les partie manquante si d'autre veulent me donner un coup de main se serait le bienvenue.

Greensonic

Sur les cartes de présentations, le crabe est appelé "kani" plutôt que "gani".

Volti (ex-McClane)

au temps pour moi, en effet j'ai un peu mélangé avec le crabe de Sonic 1 qui s'appelle Gani gani scusez encore ^^

UnknownX

ah merci, mais G.U.N.S en fr c'est D.D.T. (Défense Du Térritoire)

Volti (ex-McClane)

Nan c'est G.U.N voir premier épisode de l'adaptation de SA2 quand la fille fait signé le papier ,elle dit que c'est le finacement du G.U.N la defense du territoire n'est qu'un descriptif du rôle du GUN

UnknownX

ah dsl, Moi j'ai pas eu la patience d'aller plus loin que l'episode 4 en français :fun:

Sunny light

ha je savais pas quil disait miles bower je croyait quil avait loupé le doublage c'est completement ridicule ...

angous

pf arretez vos conneris là!Il dit miles prower je viens de me repasser l'episode!Cherchez pas la petite bete non plus!Vous etes les fans de sonic les plus difficiles vous mdr!

Volti (ex-McClane)

Si si si je viens de rematter l'épisode il dit bien Miles Bower au lieu de Prower, on ne m'aura pas là dessus surtout quand je possède les épisode en 2 exemplaire, en vidéo et en avi et que malgrès la qualité de son de l'avi j'ai vérifié sur ma VHS il dit Bower. Ah mais j'aime pas quand on me contredit sur les perles de Sonic X

NRV

[quote=Volti (ex-McClane)] sinon on a plus qu'à faire comme les québécois prononcé tout les noms à l'angalise, vous avez déjà vu un film doublé en québécois? c'est inécoutable quand il disent un nom Piiiteu Pakaeu, Normeun Osbooarn, Joahn Conneu, je vous laisse deviner qui sont ces personnage. [/quote] En effet!Tu as déjà vu Harry Potter en Canadien? Hawi Poteu,Hermione Grangé(ça devient grave),Drago Malfoa(c'est grave)... Alors au lieu de vous plaindre,imaginez un peu:Kwis Thorndyke,SÔnic,teèlse,Steewort,Wobôtnik(ou Eggmène),Nôkolse,Eimi Wose...Là,en effet,on pourrait se plaindre! Sinon Volti,superbe ton article sur les thèrmes changés du premier épisode! :wink: L'histoire de Miles Bowers,il me semble que c'est une erreur de pronnonçation Tiens,pendant qu'on parle de fausse traduction...Comparatif Shaman King US,FR/JP pour que vous arretiez de râler sur la VF de SX US:Voix Off,la voix est celle de Manta(Morty aux US) qui dit "Ca c'est le bruit de mon train qui part",ect JP:Rien US:Manta:Hein?(lève la tête sur les étoiles)L'un d'entre vous a parler? JP:Yoh:Les étoiles sont belles ce soir! Manta:Etoiles?(lève la tête sur les étoiles)Wah!C'est vrai!QU....? US: Yoh:Ah!Je sens que je pourrais rester là toute la journée! Manta:JE PERDS MON TEMPS...AH!IL M'A ECHAPE! JP: Yoh:Comme c'est bon de ne faire qu'un avec la nature! Manta:Mais qu'est-ce qu'il raconte?Ah!Il s'est enfuit! FR:Forme esprit JP:Spirit Ball Mode Alors,Sonic X,c'est rien à côté des fautes de Shaman King!