Final Fantasy VII : Advent Children
45 réponses à ce sujet
1
3
8
Suite du jeu éponyme, cette OAV débute 2 ans après la disparition de Séphitoh et la purification du monde. Avant de conitnuer, je tiens à préciser que je n'ai pas jouer au jeu et c'est pas cette espèce de truc polygoner qui va me donner envie d'y jouer. Car bien que sur le plan technique c'est irréprochable ( corégraphie des combats somptueuse, synthèse manga et jolis décors ), on touche le fond au niveau du scénario et de l'apparition des différents protagonistes ( c'est là qu'on se rend compte que ce nouveau film est vraiment une suite de jeu vidéo et non un film de jeu vidéo ).
Je passe vite fait sur les cadrage optimisé pour la PSP... enfin les petits écrans ( normal étant donné que ce film n'a pas été fais pour le cinéma ) pour terminer ainsi : c'est beau, stylé mais tellement vide ( le film dure quand même 1h40).
Et puis ya de quoi être dégouté aussi par l'appariton éclair du grand et tant attendu Séphiroth qui disparait ensuite lamentablement en pet.
Je passe vite fait sur les cadrage optimisé pour la PSP... enfin les petits écrans ( normal étant donné que ce film n'a pas été fais pour le cinéma ) pour terminer ainsi : c'est beau, stylé mais tellement vide ( le film dure quand même 1h40).
Et puis ya de quoi être dégouté aussi par l'appariton éclair du grand et tant attendu Séphiroth qui disparait ensuite lamentablement en pet.
Arkthus (Ex-Xeric)
Arkthus (Ex-Xeric)
2
13
18
LOL si tu l'as vu sur SP forcément ça devait pas être aussi beau
Mais si tu n'as pas joué au jeu je ne vois pas en quoi tu peux te permettre de juger le scénar puisque c'est une suite et que pour le comprendre pleinement il faut jouer à FF7 et connaître son scénario
Le scénar de FF7 Advent children apparaît bien plus complexe qu'à première vue si on s'y attarde plus longuement, notamment sur la réelle identité de Kadaj, Loz et Yazoo
Quant à Sephiroth, il fait un apparition éclair, je ne suis pas d'accord, il a quand même un gros combat bien impressionnant à lui tout seul, et de toute façon il est censé être mort, c'est déjà beaucoup qu'il réapparaisse de cette façon !
Ensuite si tu pense que le scénar "inexistant" de Advent Children peut te permettre de dire que FF7 est merdique, tu te trompe bien lourdement, car FF7 est l'un des Final Fantasy qui a le scénario le plus riche et complexe, malheureusement la traduction française est passée par là et a tout dégommé, elle est catastrophique (parfois même considérée comme la pire de toute l'histoire du jeu vidéo)
Bref, niveau scénarisitque, tu es mal placé pour avoir un avis normal sachant que tu n'as pas vu ce qui se passe avant, et le piètre résumé du début du film n'éclaire pas sur tout !
Et je voudrais bien savoir ce que c'est que "cet espèce de truc polygoné"... Tu parle de advent Children ou de FFVII le jeu ?
Parce que dans ce cas là regarde-le en DVD si la version PSP te donne l'impression d'être polygoné...
Mais si tu n'as pas joué au jeu je ne vois pas en quoi tu peux te permettre de juger le scénar puisque c'est une suite et que pour le comprendre pleinement il faut jouer à FF7 et connaître son scénario
Le scénar de FF7 Advent children apparaît bien plus complexe qu'à première vue si on s'y attarde plus longuement, notamment sur la réelle identité de Kadaj, Loz et Yazoo
Quant à Sephiroth, il fait un apparition éclair, je ne suis pas d'accord, il a quand même un gros combat bien impressionnant à lui tout seul, et de toute façon il est censé être mort, c'est déjà beaucoup qu'il réapparaisse de cette façon !
Ensuite si tu pense que le scénar "inexistant" de Advent Children peut te permettre de dire que FF7 est merdique, tu te trompe bien lourdement, car FF7 est l'un des Final Fantasy qui a le scénario le plus riche et complexe, malheureusement la traduction française est passée par là et a tout dégommé, elle est catastrophique (parfois même considérée comme la pire de toute l'histoire du jeu vidéo)
Bref, niveau scénarisitque, tu es mal placé pour avoir un avis normal sachant que tu n'as pas vu ce qui se passe avant, et le piètre résumé du début du film n'éclaire pas sur tout !
Et je voudrais bien savoir ce que c'est que "cet espèce de truc polygoné"... Tu parle de advent Children ou de FFVII le jeu ?
Parce que dans ce cas là regarde-le en DVD si la version PSP te donne l'impression d'être polygoné...
1
oula s'attaquer a ff7 c'est s'attaquer au bon rpg
en plus tu te permet de juger d'une chose que tu n'a jamais essayé jusquau bout
je ne vai pas redire se que xeric a dit deja mais si pour toi beau graphisme = qualité ,tu ne doi pas etre un amateur d'ancien jeux (et donc de bon jeux)
sinon si se n'est pas se que tu a voulu dire exprime toi mieu
en plus tu te permet de juger d'une chose que tu n'a jamais essayé jusquau bout
je ne vai pas redire se que xeric a dit deja mais si pour toi beau graphisme = qualité ,tu ne doi pas etre un amateur d'ancien jeux (et donc de bon jeux)
sinon si se n'est pas se que tu a voulu dire exprime toi mieu
...
1
3
8
Avant de continuer, je tiens à préciser que je n'ai pas jouer au jeu et c'est pas cette espèce de truc polygoné qui va me donner envie d'y jouer.
Comprenez par là que le film ne m'a pas donné envie de jouer au jeu , mais pas que le jeu est une merde, nuance( je reste scotché au 9 moi ), et que vous le vouliez ou non, le film est réalisé à base de polygone et que les cheveux de Tifa aliases sur certains plans :p. D'ailleur je ne suis pas du genre à me contredire, alors si je dis plus bas que le points fort du film c'est ses graphismes, alors c'est que plus haut je ne critiquais pas la technique.
on touche le fond au niveau du scénario et de l'apparition des différents protagonistes ( c'est là qu'on se rend compte que ce nouveau film est vraiment une suite de jeu vidéo et non un film de jeu vidéo ).
Je suis désolé mais lors de la mélée sur la place publique, lorsqu'on vois tout les personnages débarqué, ça ne fais pas crédible du tout, je pense bien que les fans ont à ce moment versé une larme de nostalgie en voyant tout leurs vieux potes débarquer, mais ça reste quand même une mise en scène de merde à CE moment PRECIS ( après on va dire que j'ai dis que tout le film avais une mise en scène de merde ). Lorsque je parle du scénario, je parle de celui du film, celui du jeu j'en ai lu un résumé de quatres pages dans GamePlay RPG - paix à son âme en passant - et je sais très bien qu'il est loin d'être plat. ( Et je parle pas non plus des petites phrases lancé par Sephiroth lors du duel finale qui font vraiment Boss RPG à fond - là je parle du film - )
Je passe vite fait sur les cadrage optimisé pour la PSP... enfin les petits écrans ( normal étant donné que ce film n'a pas été fais pour le cinéma ) pour terminer ainsi : c'est beau, stylé mais tellement vide ( le film dure quand même 1h40).
Ce n'est pas parce que je dis que le film a été prévu pour les petits écrans que je l'ai vu sur un archos ou autre, je l'ai matté sur un 17" en version DVD.
> Dinelo
Je n'ai aucun conseil à recevoir d'un mec qui n'est même pas foutu de présenter un simple paragraphe de 5 lignes.
De plus je ne vois pas la relation entre ta troisième ligne de texte et ma critique ( quoique succinte, il me faudrait aussi parler des musiques), le film est vide de scénario mais son esthétisme visuel parvient à combler ce manque.
2
Allez, je vais faire la masse, ça me changeras... je vais recevoir le DVD dans 5 jours... et tu viens de me gacher tout un plaisir Zap, merci bien ! Maintenant je sais qu'il vaut rien ce film 
(je deconne, c'est pas ça qui va me gacher un film^^)
(je deconne, c'est pas ça qui va me gacher un film^^)
Cliquez sur l'image血荊棘 の デヴィアント ! (Le Deviant de Ketsubara)
Arkthus (Ex-Xeric)
Arkthus (Ex-Xeric)
2
13
18
Je suis désolé mais lors de la mélée sur la place publique, lorsqu'on vois tout les personnages débarqué, ça ne fais pas crédible du tout, je pense bien que les fans ont à ce moment versé une larme de nostalgie en voyant tout leurs vieux potes débarquer, mais ça reste quand même une mise en scène de merde à CE moment PRECIS ( après on va dire que j'ai dis que tout le film avais une mise en scène de merde ). Lorsque je parle du scénario, je parle de celui du film, celui du jeu j'en ai lu un résumé de quatres pages dans GamePlay RPG - paix à son âme en passant - et je sais très bien qu'il est loin d'être plat. ( Et je parle pas non plus des petites phrases lancé par Sephiroth lors du duel finale qui font vraiment Boss RPG à fond - là je parle du film - )
Ahem... Cid arrive en dernier et il montre son nouveau Hautvent, il est quasi-évident qu'il a amené les autres et que c'est Vincent qui les a appelé puisqu'il rencontre Clad juste avant à la cité perdue...
En tout cas ya un truc que j'adore dans ce film, c'est le visage et la voix de Reno, il me fait bien marrer et c'est ce qui était voulu ^^
Un truc dommage : on voit pas assez Red XIII et le doubleur de Barret crie bizarrement comparé au mouvement des lèvres du personnage :p
1
3
8
Allez, je vais faire la masse, ça me changeras... je vais recevoir le DVD dans 5 jours... et tu viens de me gacher tout un plaisir Zap, merci bien ! Maintenant je sais qu'il vaut rien ce film
D'un point de vue scénaristique il est à chier ( pas comme le premier ), mais d'un point de vue visuel il enterre un paquet de film d'actions, je n'ai jamais été autant bufflé par des combats depuis Matrix
3
14
21
En résumé, Square devrait continuer à faire des jeux vidéos plutot que des films qui ressemblent plutot à de longues cinématiques.
3
Moi qui ai fini FFVII moulte fois, je confirme que le scénario est vide. Le film malgré les superbes musiques dont il jouit, n'a pas du tout la même ambiance que le jeu. Côté visuel, à part Midgar et ses environs, et le nord de la forêt endormi, on voit pas grand chose.
Côté style et animation, c'est vraiment irréprochable, les combats sont tous "supra spectaculaire", hyper rapide et défiant pratiquement toutes les lois de la physique... y a pas mieux, c'est du pur bonheur pour les fans de manga.
Donc en fait, je trouve que AC est un film vraiment superbe, mais je trouve dommage qu'il ne soumette pas la même ambiance que dans le jeu... les musiques sont présentes mais ça ne suffit pas...
Côté style et animation, c'est vraiment irréprochable, les combats sont tous "supra spectaculaire", hyper rapide et défiant pratiquement toutes les lois de la physique... y a pas mieux, c'est du pur bonheur pour les fans de manga.
Donc en fait, je trouve que AC est un film vraiment superbe, mais je trouve dommage qu'il ne soumette pas la même ambiance que dans le jeu... les musiques sont présentes mais ça ne suffit pas...
La course aux Pian Towers, le défi NiGTHS ultime... enfin terminé !!!
http://www.nightsintodreams.fr/ (le site a changé en septembre 2009 !)
http://www.nightsintodreams.fr/ (le site a changé en septembre 2009 !)
2
Aucune loi de la physique n'a été défiée côté combat... Par contre les lois de la biologie... C'que je veux dire c'est que les personnages ne volent pas, ils ont juste des muscles surpuissants...
Et ce film est parfait et c'est tout U_U
Si vous voulez du scénario y a Matrix et Star Wars pour ça... Là c'est un film post Final Fantasy... Donc on veut voir les personnages qu'on s'est fait chier à faire monter de niveau nous impressionner avec leurs capacités.
N'empéche... que j'ai vu le sujet j'me suis tout de suite demandé "Qu'est-ce qu'il vont aller nous chercher pour dire que c'est film est pas bien ?"...
Jamais contents... J'le cri haut et fort : Y A PAS UNE MINUTE DANS CE PUTIN D'FILM EN UNE HEURE QUARANTE QUI DEVRAIT ETRE REMPLACE OU RETIRER !
J'l'ai vu 6 fois en 6 jours et j'm'en lasse pas.
Et ce film est parfait et c'est tout U_U
Si vous voulez du scénario y a Matrix et Star Wars pour ça... Là c'est un film post Final Fantasy... Donc on veut voir les personnages qu'on s'est fait chier à faire monter de niveau nous impressionner avec leurs capacités.
N'empéche... que j'ai vu le sujet j'me suis tout de suite demandé "Qu'est-ce qu'il vont aller nous chercher pour dire que c'est film est pas bien ?"...
Jamais contents... J'le cri haut et fort : Y A PAS UNE MINUTE DANS CE PUTIN D'FILM EN UNE HEURE QUARANTE QUI DEVRAIT ETRE REMPLACE OU RETIRER !
J'l'ai vu 6 fois en 6 jours et j'm'en lasse pas.
2
4
Si vous voulez du scénario y a Matrix et Star Wars pour ça... Là c'est un film post Final Fantasy...
Tu dois rire.
Sinon, consulte trés vite un dictionnaire.
Suis-je le gardien de mon frère ?
3
14
21
Moi aussi j'ai rit 
Il faut vraiment que certain apprennent le sens du mot scénario.
Il faut vraiment que certain apprennent le sens du mot scénario.
2
4
C'est un amalgame entre "scénario" et "toile de fond" je pense.
Suis-je le gardien de mon frère ?
3
Aucune loi de la physique n'a été défiée côté combat... Par contre les lois de la biologie... C'que je veux dire c'est que les personnages ne volent pas, ils ont juste des muscles surpuissants...
Physique/Biologique, on se comprends, on va pas chipoter
N'empêche que tout à la fin Clad et Sephiroth ne se contentent pas de sauter très haut, ils volent aussi !
En tout cas moi aussi j'arrête pas de me le passer en boucle, je l'ai même mis sur mon Pocket PC tellement j'adore, même si je trouve qu'il n'est pas en phase avec le jeu.
Et au fait, le film dure 1h30, le générique fait quand même 10 min ^^
La course aux Pian Towers, le défi NiGTHS ultime... enfin terminé !!!
http://www.nightsintodreams.fr/ (le site a changé en septembre 2009 !)
http://www.nightsintodreams.fr/ (le site a changé en septembre 2009 !)
2
Ahem... Cid arrive en dernier et il montre son nouveau Hautvent, il est quasi-évident qu'il a amené les autres et que c'est Vincent qui les a appelé puisqu'il rencontre Clad juste avant à la cité perdue...
On peut également faire remarquer pour confirmé cette theorie que à l'apparition de Youffie, elle commence à montrer des signes de ses habituels maux de transport (Quelque délire à ce sujet dans le jeu video =p )
De mon coté ce qui m'a particulièrement interpelé c'est la scène de fin qui à mon gout fait bien trop religion (l'enfant qui se fait baptiser...).
Sinon pour ceux qui ne le savent pas encore, FFVII AC n'est pas sortie seul. En effet, il existe également (sortie en même temps que le film il me semble) un OAV nommé "Last Order". Cet OAV retrace le passé de Cloud, Sephiroth et Zack sous forme d'un dessin animé pas aussi impréssionant que FFVII AC (loin de là !) mais toujours sympa à voir.
Plus d'info :
http://www.animeka.com/animes/detail/fi ... order.html
http://www.animenewsnetwork.com/encyclo ... hp?id=5561
<Frygad> Ouais, Firefox, c'est presque mieux qu'une fille...
<Frygad> Est-ce qu'une fille peut bloquer les pop-ups pour toi ? Non.
<Frygad> Est-ce que Firefox peut te montrer des filles nues ? Oui.
3
14
21
Au fait, il est sorti en France ? On peut le trouver où ?
2
Au fait, il est sorti en France ? On peut le trouver où ?
Pour FFVII AC il semblerai que SquareEnix fassent déjà jouer leur licence en Europe pourtant rien d'annoncer pour le moment. Les DVD et formats PSP sont dispo au japon, on attend toujours les dates américaine alors pour la sortie européenne, pas la peine de faire un dessin. Et si ils prévoient un doublage français l'attente n'est pas fini...
Pour FFVII Last Order, rien d'annoncé mais cet anime ne vera sans doute jamais le jour en europe ou en bonus avec FFVII AC.
<Frygad> Ouais, Firefox, c'est presque mieux qu'une fille...
<Frygad> Est-ce qu'une fille peut bloquer les pop-ups pour toi ? Non.
<Frygad> Est-ce que Firefox peut te montrer des filles nues ? Oui.
2
Pour moi déjà FF7 est une déception,si le jeu est sympa (sans pour autant être génial) quand on l'a terminer avec mon frère on s'est demandé si Squaresoft se fichait pas de nous quand on a vu une fin digne de tortue ninja sur NES (pas sur le plan technique sur le plan durée et explication enfin finalité quoi).
Avec FF7AC je pensais que Squaresoft remettrais les pendules à l'heure, je me suis donc empressé de le voir, résultat: un truc infame:
niveau scénario: le vide total, aucune saveur aucune profondeur,aucune émotion, comme dans le film les yeux des personnages sont sans vie, techniquement si au niveau des décors c'est irréprochable, niveau mouvement tout manque de façon flagrante de naturel (attention je ne parle pas de la capacité à sauter ou autre, non je veux dire certaine position,certain mouvement ne colle pas en particulier lors des scène de grand saut qui font plus saut dans un espace virtuelle qu'un saut dans un environnement), les passages en moto ne sont absolument pas naturel,l'inertie n'est pas respecté et parfois on a l'impression que la moto n'est pas sur la route.
Donc conclusion ce truc est une déception total comme le film, comme on l'à déjà dit Squaresoft devrait resté dans le jeux vidéos car il ne savent pas scénariser et réaliser un film.
Et puis de toute façon moi j'ai pas de goût car je préfère de très loin FF8 qui est mon préféré (après c'est le 4 ensuite le 6).
Avec FF7AC je pensais que Squaresoft remettrais les pendules à l'heure, je me suis donc empressé de le voir, résultat: un truc infame:
niveau scénario: le vide total, aucune saveur aucune profondeur,aucune émotion, comme dans le film les yeux des personnages sont sans vie, techniquement si au niveau des décors c'est irréprochable, niveau mouvement tout manque de façon flagrante de naturel (attention je ne parle pas de la capacité à sauter ou autre, non je veux dire certaine position,certain mouvement ne colle pas en particulier lors des scène de grand saut qui font plus saut dans un espace virtuelle qu'un saut dans un environnement), les passages en moto ne sont absolument pas naturel,l'inertie n'est pas respecté et parfois on a l'impression que la moto n'est pas sur la route.
Donc conclusion ce truc est une déception total comme le film, comme on l'à déjà dit Squaresoft devrait resté dans le jeux vidéos car il ne savent pas scénariser et réaliser un film.
Et puis de toute façon moi j'ai pas de goût car je préfère de très loin FF8 qui est mon préféré (après c'est le 4 ensuite le 6).
Perfecto, et voici Eïlize celle qui désormais me représentera en avatar.
Vous savez quoi ? Ecrire une histoire 100 % sois même c'est plus dur que d'adapté un truc qui existe déjà même si on est plus libre.
Vous savez quoi ? Ecrire une histoire 100 % sois même c'est plus dur que d'adapté un truc qui existe déjà même si on est plus libre.
1
3
8
Et le Neuf ? Pour moi c'est le meilleur, je suis complètement tombé sous le charme de son côté Carnaval ^o^
3
14
21
Le 9 comporte quelques longueurs qui m'ont fait décrocher.
2
j'ai pas accroché le 9 je le trouve un retour au source un peu moyen, trop long, pas assea accrocheur et j'ai trouvé les Force gardienne ou esprit, je sais plus dans quoi est quoi le nom ,plutot moche.
Perfecto, et voici Eïlize celle qui désormais me représentera en avatar.
Vous savez quoi ? Ecrire une histoire 100 % sois même c'est plus dur que d'adapté un truc qui existe déjà même si on est plus libre.
Vous savez quoi ? Ecrire une histoire 100 % sois même c'est plus dur que d'adapté un truc qui existe déjà même si on est plus libre.
3
Bah moi aussi je viens de le voir et je suis super-décu.
Le début du film commence bien, avec quelques remix des musiques du jeu en fond sonore (nostalgie inside ), des graphismes super et le combat avec le Bahamut qui est génial , mais la fin est tout simplement nulle à cause du scénar pourri.
Quant à la "profondeur" des persos, je vois pas trop en quoi elle a évoluée, c'est même plutot le contraire (A part Clad, Tifa et Vincent, les persos jouables dans le jeu font franchement de la figuration. Et les gars de la Shinra , comme ils ont été battus par les zentis à la fin du jeu, ils ne sont plus messants, ce qui est un rebondissement scénaristique spectaculairement étonnant )
Et c'est dommage car y'avait largement de quoi exploiter dans le scénar de FF7 : l'origine de la Shinra, des experiences avec Jenova, et toussa. Tout ce qu'on voit pour ce dernier point sont des cellules mal modélisées pendant 3 centièmes de secondes ...
En braiphe, à côté de ca FF:Spirits Within est un bon film.
Le début du film commence bien, avec quelques remix des musiques du jeu en fond sonore (nostalgie inside ), des graphismes super et le combat avec le Bahamut qui est génial , mais la fin est tout simplement nulle à cause du scénar pourri.
Quant à la "profondeur" des persos, je vois pas trop en quoi elle a évoluée, c'est même plutot le contraire (A part Clad, Tifa et Vincent, les persos jouables dans le jeu font franchement de la figuration. Et les gars de la Shinra , comme ils ont été battus par les zentis à la fin du jeu, ils ne sont plus messants, ce qui est un rebondissement scénaristique spectaculairement étonnant )
Et c'est dommage car y'avait largement de quoi exploiter dans le scénar de FF7 : l'origine de la Shinra, des experiences avec Jenova, et toussa. Tout ce qu'on voit pour ce dernier point sont des cellules mal modélisées pendant 3 centièmes de secondes ...
En braiphe, à côté de ca FF:Spirits Within est un bon film.
"Ma parole Blake, mais vous êtes un communiste !"
-- Derrick
-- Derrick
5
17
malheureusement la traduction française est passée par là et a tout dégommé, elle est catastrophique (parfois même considérée comme la pire de toute l'histoire du jeu vidéo)
Tout bonnement ahurissant de lire des aneries pareilles !
FF7 c'est de la traduction quasi littérale et de source d'expert en la matière (j'avais un doute, donc j'ai demandé confirmation à mon frère qui a retourné FF7 dans tous les sens, en Français, et en Japonais, langue qu'il maîtrise très bien), y'a rien à redire sur celle-ci, hormis au niveau de l'adaptation de certains noms étrangers comme Cloud...
Scénaristiquement parlant, FF7:AC est intéressant parce qu'il termine l'histoire et libère le héros... Les 1h40 m'ont paru être 30 petites minutes !
iGREKKESS' Blog (グレッケッス ★ アドベンチャー)
Arkthus (Ex-Xeric)
Arkthus (Ex-Xeric)
2
13
18
malheureusement la traduction française est passée par là et a tout dégommé, elle est catastrophique (parfois même considérée comme la pire de toute l'histoire du jeu
vidéo)
Tout bonnement ahurissant de lire des aneries pareilles !
FF7 c'est de la traduction quasi littérale et de source d'expert en la matière (j'avais un doute, donc j'ai demandé confirmation à mon frère qui a retourné FF7 dans tous les sens, en Français, et en Japonais, langue qu'il maîtrise très bien), y'a rien à redire sur celle-ci, hormis au niveau de l'adaptation de certains noms étrangers comme Cloud...
Tout bonnement ahurissant de lire des aneries pareilles !
Non mais tu as joué au jeu pour dire ça ?
"Je me demande où est Clad is ?"
ou des mots anglais qui viennent se glisser à droite à gauche
Une frame de texte où Clad demande "Que fais-tu ? Je suis un homme à tout faire"
OR Clad n'est pas curieux, ce n'est pas lui qui demande Que fais-tu ? la phrase d'Aeris a été foutue dans celle de Clad, et généralement elle est totalement à chier cette traduction !
Quand le jeu est incompréhensible en français c'est bien qu'il y a un problème et tous les fans le disent, FF7 est catastrophique en FR, et pour ton information il été traduit à partir de la version américaine, c'est l'équipe de Square qui l'a dit elle-même en commentant la traduction de FF9, ils disaient que jusqu'à présent les localisations se faisaient d'après une autre localisation, l'américaine, ce qui faisait qu'elle était erronnée, et à partir de FF9 ils ont bossé en partenariat avec une équipe japonaise à Tokyo, c'est Katrin Darolle, qui fait partie des équipes de localisation FR de Square Enix Europe qui en avait parlé sur Game One !
FF7 a une traduction ratée, certains passages sont incompréhensibles parce que la grammaire est mal respectée, justement à caus de la traduction littérale, or une trduction littérale est une MAUVAISE traduction
exemple, "come on people !"
Bien tout le mond traduirait par : "venez, tout le monde !" ou quelque chose du genre, et bien littéralement ça veut dire "venez sur les gens"
FF7 a une traduction légèrement meilleure que ce que ferait Google !
3
14
21
Bizarrement, ça ne m'a pas marqué. Et pourtant, j'ai terminé le jeu. Et d'après ce que j'avais pu lire dans différents magazines, le % de traduction maladroite était bien faible par rapport à la totalité de texte qu'il y a dans le jeu. En tout cas, ce % est bien inférieur à celui des Sonic Adventure.